为深入贯彻落实习近平新时代中国特色社会主义思想，贯彻落实藏医药发展大会精神，努力把主题教育成效转化为实实在在的工作成果，2023年6月10日星期六藏药系在西藏宝马宾馆召开西藏自治区藏医药管理局局级课题“藏医药历史人物翻译标准”项目启动会暨专家咨询会。

本次项目启动会由项目主持人顿珠教授主持，邀请了西藏自治区编译局副局长加永曲加、西藏大学次旦扎西教授、西藏自治区人民出版社巴桑旺庆编审，西藏自治区藏医医院仁增博士和德吉措姆副研究员、西藏藏医药大学尼玛普赤教授、西藏藏医药大学附属医院桑珠群培副主任医师等行业内知名专家。参会人员还有项目主要成员及西藏藏医药大学部分研究生。

会上，项目主持人顿珠教授介绍了项目背景、意义、经费以及项目进展等相关工作情况，并特别指出：本项目是2022年度西藏自治区藏医药管理局局级标准化研究项目课题之一，主要针对由于缺乏藏医药历史人物与地名翻译标准，导致行业内出现不同翻译版本，使得历史人物与地名翻译五花八门，甚至出现混淆现象，对其学术思想与特色诊疗研究工作带来诸多不便，制定藏医药历史人物与地名翻译标准意义重大，通过此项目的开展能促进各民族文化交往交流交融。与会各位专家对本项目开展的重要意义给予了充分肯定，并就翻译的原则与依据、翻译过程中所要使用的方法等提出了专业的建议。并建议藏医药历史人物与地名的术语翻译标准需要“聚智聚力、用心钻研”，并按照行业标准术语审核及发布规定，开展审核、发布工作，最终运用于藏医药行业实际工作中，并取得实际效用。

在主题教育期间召开本次项目启动会，根本任务是坚持学思用贯通、知信行统一，把习近平新时代中国特色社会主义思想转化为指导藏医药发展改革实践、聚力推动藏医药高等教育高质量发展的强大力量。

来源：藏药系         宣传部/传